Nền văn hóa nhạc pop luôn có một nỗi ám ảnh kỳ lạ với hình tượng và phong cách thời trang của châu Á. Một ví dụ điển hình và gần nhất chính là đĩa đơn mới nhất của Nicki Minaj mang tên"Chun Li"được đặt theo tên nhân vật nổi tiếng đến từ trò chơi Street Fighter. Đây là một ca khúc mạnh mẽ sử dụng hình tượng võ sĩ để thể hiện sức mạnh và tài năng của Nicki với cương vị một rapper.
Mới đây, nữ hoàng nhạc rap đã lần đầu tiên trình diễn ca khúc này trong chương trình Saturday Night Live khi cô mặc một bộ trang phục truyền thống đậm chất châu Á và được cho là phù hợp với nhân vật Chun-Li. Nicki cũng đeo một đôi đũa trên tóc và được bao bọc bởi các vũ công hoàn toàn là người châu Á, cùng bối cảnh sân khấu theo phong cách châu Á. Sau màn trình diễn trên, Nicki Minaj hiện đang đối mặt với phản ứng dữ dội khi nhiều người hâm mộ lên Twitter để đặt câu hỏi liệu Minaj có chiếm đoạt văn hóa châu Á hay không.
Explain why white girl wearing cheongsam to prom was cultural appropriation but nicki minaj used leaf hats, CHOPSTICKS in hair and the whole red lantern chinky background while also having 0 chinese blood wasn't. And no, none of that was needed to cosplay chun-li #NickiOnSNL
"Hãy giải thích lý do tại sao một cô gái da trắng mặc sườn xám đến prom lại bị xem là chiếm đoạt văn hóa nhưng Nicki Minaj sử dụng mũ lá, đôi đũa trên tóc và toàn bộ nền có hình đèn lồng đỏ dù không có tí máu Trung Quốc nào trong người thì lại không sao cả. Và không, những thứ đó không cần thiết để cosplay Chun-Li."
Is no one gonna talk about the fact that Nicki Minaj's performance on #SNL included cultural appropriation or???
"Không có ai nói về thực tế rằng màn trình diễn của Nicki Minaj trên SNL đã chiếm đoạt văn hóa sao?"
How come Nicki Minaj isn't being accused of cultural appropriation?! Or is it only white people can appropriate cultures? I thought the idea had merit but now I have my doubts after seeing #NickiOnSNL lampoon Chinese culture and provoke no outrage.
"Làm sao mà Nicki Minaj lại không bị buộc tội chiếm đoạt văn hóa vậy?! Hay chỉ có người da trắng mới có thể chiếm đoạt văn hóa? Tôi từng nghĩ điều này có lý nhưng giờ đây tôi bắt đầu nghi ngờ sau khi nhìn thấy màn trình diễn của Nicki trên SNL đã đả kích nền văn hóa Trung Hoa và khơi dậy sự phẫn nộ."
why is no one talking about nicki minaj's blatant cultural appropriation???
"Tại sao không ai nói về sự chiếm đoạt văn hóa trắng trợn của Nicki Minaj vậy?"
So it's not cultural appropriation when Nicki Minaj does it?
"Vậy là nó không phải là chiếm đoạt văn hóa khi Nicki Minaj làm điều đó sao?"
So is no one going to call out @NICKIMINAJ for cultural appropriation? Last time I checked she wasn't from any part of Asia...
"Không ai tính tố Nicki Minaj vì đã chiếm đoạt văn hóa sao? Theo như tôi được biết thì cô ấy không có tí máu châu Á nào trong người cả."
Ngay sau đó, những người khác đã nhanh chóng bảo vệ cho rapper nữ và nói rằng ông cố của cô là người Nhật.
As an Asian American I have no problem with Nicki Minaj's performance. Everyone is so overly sensitive. Appropriation is a part of art and expression #NickiOnSNL #SNL
"Là một người Mỹ gốc Á, tôi không có vấn đề gì với màn biểu diễn của Nicki Minaj cả. Mọi người quá nhạy cảm rồi. Sự chiếm hữu là một phần của nghệ thuật."
i'm seeing that people are saying that nicki minaj is partaking in cultural appropriation because of chun-li and the music video...
chun-li is about a video game character and the music video is alluding to that character. it's not mimicking a culture.
also nicki is part asian. pic.twitter.com/BOJM8Nwy9h
"Tôi thấy mọi người đang nói rằng Nicki Minaj đang chiếm đoạt văn hóa vì "Chun-Li". Chun-Li là một nhân vật trò chơi điện tử và MV chỉ ám chỉ đến nhân vật đó. Nó không hề bắt chước một nền văn hóa nào. Với lại Nicki cũng có gốc từ châu Á mà."
So I do not read @NICKIMINAJ's portrayal of Chun-Li as "appropriation" but as an embrace of a strong female character, both transcendent of race, but also as a nod to the long cultural connections between the African American & Asian communities. /end.
"Theo thời gian, người Mỹ gốc Trung và người châu Á thường được xem là "người thiểu số". Và hôm nay, chúng ta vẫn không hề phải trải qua loại phân biệt đối xử mà người Mỹ gốc Phi phải chịu đựng. Nhưng chúng ta không nên quên rằng điều đó vẫn có thể xảy ra một ngày nào đó. Và tôi không nghĩ việc Nicki Minaj miêu tả Chun-Li là một dạng "chiếm đoạt" mà là thể hiện sự tôn trọng đến một nhân vật nữ mạnh mẽ và thể hiện sự đồng cảm đến kết nối văn hóa lâu dài giữa cộng đồng người Mỹ gốc Phi và châu Á."
0 nhận xét:
Đăng nhận xét